1
00:00:02,493 --> 00:00:04,243
Τι έγινε πριν...

2
00:00:04,368 --> 00:00:05,660
Καλή τύχη, αγάπη μου.

3
00:00:05,785 --> 00:00:06,826
Καλώς ήρθατε -

4
00:00:06,951 --> 00:00:09,160
κορυφαίος της τάξης σας
Αστυφύλακας Sabrina Sohal.

5
00:00:10,035 --> 00:00:12,326
Ξέρουμε γιατί επιλέχθηκε.

6
00:00:12,451 --> 00:00:14,535
Ajeet Sohal,
είσαι υπό σύλληψη για προδοσία.

7
00:00:14,660 --> 00:00:19,535
Ο πελάτης μου έχει δικαίωμα να δει
όλα τα στοιχεία εναντίον του εαυτού του.

8
00:00:19,660 --> 00:00:20,785
Αστυφύλακας Σοχάλ!

9
00:00:20,910 --> 00:00:22,868
Το στέμμα ζητά συγγνώμη και η ζωή συνεχίζεται.

10
00:00:22,993 --> 00:00:24,993
Αυτός είναι ο σκοπός του νομικού συστήματος.

11
00:00:25,118 --> 00:00:28,243
Ναι, είναι η Sabrina Sohal,
Κόρη του Ajeet Sohal.

12
00:00:28,368 --> 00:00:29,660
Κάτι να πούμε;

13
00:00:29,785 --> 00:00:32,451
Αυτό είναι το μεγαλύτερο τμήμα του CFPC.

14
00:00:32,576 --> 00:00:35,285
Έχουμε και τα δύο ομοσπονδιακά
ότι οι επίλεκτες μονάδες του δήμου.

15
00:00:35,410 --> 00:00:38,910
ξέρουμε
γιατί ο Σοχάλ και ο Τάκερ είναι εδώ.

16
00:00:39,035 --> 00:00:40,618
Το καλύτερο της Ακαδημίας.

17
00:00:40,743 --> 00:00:42,618
Το παιδί απήχθη. Εκθεση.

18
00:00:42,743 --> 00:00:44,910
Ας κάνουμε ένα Amber Alert.

19
00:00:45,493 --> 00:00:46,493
Γειά σου.

20
00:00:47,285 --> 00:00:49,451
Κατεβάζω το όπλο μου.

21
00:00:49,576 --> 00:00:50,576
Κάνεις το ίδιο;

22
00:00:50,701 --> 00:00:52,701
Εμείς κυνηγάμε εσάς και τους ομοίους σας.

23
00:00:52,826 --> 00:00:54,826
Έχουμε ακόμη και άτομα στην αστυνομία.

24
00:00:54,951 --> 00:00:56,660
Αρκετή μέρα.

25
00:00:56,785 --> 00:00:58,410
Έχεις πολλά να αντέξεις.
Δύσκολα είναι εύκολο.

26
00:00:58,535 --> 00:00:59,410
Ευχαριστώ.

27
00:00:59,535 --> 00:01:02,576
Απλά επικεντρωθείτε στη δουλειά σας,
στην παράδοση που τηρείτε.

28
00:01:02,701 --> 00:01:03,910
Είναι η κληρονομιά μας.

29
00:01:14,076 --> 00:01:15,451
Πόσο χρόνο έχουμε;

30
00:01:15,576 --> 00:01:17,660
15 λεπτά, χωρίς εξαιρέσεις.

31
00:01:17,785 --> 00:01:20,826
Είστε καλά;
Συγγνώμη, ανόητη ερώτηση.

32
00:01:20,951 --> 00:01:23,160
Είμαι καλά. Αυτό είναι διδακτικό.

33
00:01:23,285 --> 00:01:27,285
Μπορώ να δω μέσα στο σύστημα,
όπως θα έπρεπε κάθε πολιτικός.

34
00:01:27,410 --> 00:01:29,701
Πώς είναι δυνατόν αυτό, πατέρα;

35
00:01:29,826 --> 00:01:31,785
Κάποιος ήθελε να συμβεί αυτό.

36
00:01:31,910 --> 00:01:33,743
Τι ανακάλυψε ο Μαξ;

37
00:01:33,868 --> 00:01:35,701
Έχουν απλώς παραμορφώσει -

38
00:01:35,826 --> 00:01:38,535
και παραπλανητικά γεγονότα
καθώς και κάποια «έκπληξη».

39
00:01:39,035 --> 00:01:40,493
Τι είναι αυτό;

40
00:01:40,618 --> 00:01:43,951
Δεν ξέρω. Είναι ένα αίνιγμα.
Κρυπτογραφημένες πληροφορίες.

41
00:01:44,076 --> 00:01:46,576
Είναι υπέροχο για τέτοιες κατηγορίες.

42
00:01:46,701 --> 00:01:48,660
Το Στέμμα μπορεί να αποκρύψει στοιχεία -

43
00:01:48,785 --> 00:01:51,035
επικαλούμενη την εθνική ασφάλεια.

44
00:01:51,160 --> 00:01:53,660
Ενώ ο κατηγορούμενος κάθεται στο κελί.

45
00:01:53,785 --> 00:01:54,785
Αυτό έχει ξαναγίνει.

46
00:01:54,910 --> 00:01:58,160
καθυστερούν,
γιατί το όλο θέμα είναι άλογο.

47
00:01:58,285 --> 00:01:59,785
Πότε μπορούμε να δούμε;

48
00:01:59,910 --> 00:02:01,951
Ο Μαξ θα το φροντίσει.

49
00:02:03,076 --> 00:02:06,160
λυπάμαι. Δεν σου αξίζει αυτό.

50
00:02:06,285 --> 00:02:09,951
Ρώτησα έναν δικηγόρο πολιτικών δικαιωμάτων
ένα τουρμπάνι για σένα.

51
00:02:10,076 --> 00:02:12,326
Φροντίζουμε να φροντίζετε.

52
00:02:12,451 --> 00:02:14,410
Όχι. Αυτό θέλουν.

53
00:02:14,535 --> 00:02:16,701
Καταλαβαίνετε; Ότι ζητώ ειδική μεταχείριση.

54
00:02:16,826 --> 00:02:18,993
Αυτό δεν είναι πρωτάκουστο.

55
00:02:19,118 --> 00:02:21,201
Σε κάποιους δίνεται χάρη,

56
00:02:21,326 --> 00:02:24,951
κάποιοι πιστεύονται, αλλά όχι εμείς.

57
00:02:26,076 --> 00:02:27,660
Τι κάνουμε λοιπόν;

58
00:02:30,618 --> 00:02:32,160
Δεν θα σκύψουμε στο επίπεδό τους.

59
00:02:43,868 --> 00:02:46,951
{\ an8}Thrill the Park City Kings
και η συμμορία του Atwal μεγαλώνει.

60
00:02:47,076 --> 00:02:49,868
{\ an8}Αναφέρετε όλα όσα βλέπετε
και από ότι ακούς.

61
00:02:49,993 --> 00:02:53,201
{\ an8}Οι κλοπές αυτοκινήτων έχουν αυξηθεί.
Να είστε προσεκτικοί.

62
00:02:53,326 --> 00:02:55,368
{\ an8}Περιπολία κατοικημένων περιοχών.

63
00:02:55,493 --> 00:02:56,785
{\ an8}Μπορείτε να φύγετε.

64
00:02:57,451 --> 00:02:59,743
{\ an8}Αυτό το παράξενο άδειο συναίσθημα μέσα σου...

65
00:02:59,868 --> 00:03:02,326
{\ an8}Είναι λόγω της απουσίας του Brambilla.

66
00:03:02,451 --> 00:03:03,868
{\ an8}Είναι ακόμα σε αναρρωτική άδεια -

67
00:03:03,993 --> 00:03:07,160
{\ an8}μετά από ένα χτύπημα στο κεφάλι
Στο θέμα του Gavin Roddam.

68
00:03:07,285 --> 00:03:08,701
{\ an8}Προσπαθούμε να το καταλάβουμε.

69
00:03:08,826 --> 00:03:10,868
{\ an8}Σοχάλ, είσαι ο Γκαμπίνσκι
και με τον Τάκερ.

70
00:03:10,993 --> 00:03:11,826
{\ an8}Εντάξει.

71
00:03:11,951 --> 00:03:15,076
-Κάνε καλή δουλειά.
- Είμαι στο δικό μου αυτοκίνητο.

72
00:03:15,201 --> 00:03:16,743
Οι κίτρινοι νεοσσοί οδηγούν μαζί.

73
00:03:16,868 --> 00:03:18,160
Ο Θεός να μας βοηθήσει.

74
00:03:18,826 --> 00:03:20,285
Ακόμα καλύτερα.

75
00:03:29,410 --> 00:03:32,368
{\ an8}Το στυλ διδασκαλίας μου είναι διαφορετικό
από αυτό της Μπραμπίλα.

76
00:03:32,493 --> 00:03:34,368
{\ an8}Μια νέα προοπτική είναι καλή.

77
00:03:34,493 --> 00:03:35,910
{\ an8}Λιγότερο μιλώντας.

78
00:03:36,035 --> 00:03:38,368
{\ an8}- Σώπα και ακολουθήστε.
- Εντάξει.

79
00:03:38,493 --> 00:03:39,660
{\ an8}Αν σκέφτεστε τι να πείτε,

80
00:03:39,785 --> 00:03:41,618
{\ an8}δεν σκέφτεστε αυτά που μόλις μάθατε.

81
00:03:41,743 --> 00:03:42,618
{\ an8}Εντάξει.

82
00:03:43,701 --> 00:03:46,410
{\ an8}Η σιωπή λέει ότι ακούτε.

83
00:03:47,868 --> 00:03:49,201
{\ an8}Ακούστε...

84
00:03:50,201 --> 00:03:53,243
{\ an8}Στη ζωή σας συμβαίνουν όλα τα είδη.

85
00:03:53,368 --> 00:03:56,660
{\ an8}Το ίδιο λέω και στον Τάκερ. Ξεχάστε το.

86
00:03:57,576 --> 00:04:01,076
Χωρίς έρμα, χωρίς εγώ, χωρίς πράγματα.

87
00:04:01,201 --> 00:04:04,243
Δεν είσαι ο εαυτός σου, είσαι αυτό.

88
00:04:04,910 --> 00:04:06,910
{\ an8}Συμπλήρωσε τη στολή, Σοχάλ.

89
00:04:07,035 --> 00:04:08,910
{\ an8}Αν το κάνετε αυτό, όλα θα πάνε καλά.

90
00:04:10,160 --> 00:04:11,368
{\ an8}Ακολουθήστε το παράδειγμά του.

91
00:04:12,535 --> 00:04:14,160
{\ an8}Αρχίζει να μαθαίνει.

92
00:04:23,743 --> 00:04:26,618
{\ an8}Αν αναρωτιέστε αν είναι μαλθακός -

93
00:04:26,743 --> 00:04:29,618
{\ an8}κάτω από το σκληρό εξωτερικό, η απάντηση είναι όχι.

94
00:04:39,826 --> 00:04:40,951
Τι;

95
00:04:41,785 --> 00:04:44,743
Απλώς σκεφτόμουν τα λόγια της Γκάμπι.

96
00:04:44,868 --> 00:04:48,743
Στο τέλος αυτής της ιστορίας,
που με εντυπωσίασε...

97
00:04:48,868 --> 00:04:51,576
{\ an8}Δεν το άκουσα έτσι.

98
00:04:51,701 --> 00:04:55,451
Άκουσες ότι ακολουθείς το παράδειγμά μου;

99
00:04:55,576 --> 00:04:57,868
Παρατήρησα ότι στεκόσουν εκεί άναυδος.

100
00:04:57,993 --> 00:04:59,743
Αυτή είναι η μέθοδός του.

101
00:04:59,868 --> 00:05:03,285
Θα το πάρω για ένα χρόνο,
τότε μπαίνω σε σοβαρά εγκλήματα.

102
00:05:03,410 --> 00:05:05,285
Θα μιλήσω τότε.

103
00:05:05,410 --> 00:05:07,035
Ένα χρόνο; Όνειρα.

104
00:05:07,160 --> 00:05:10,160
Ο Μπραμπίλα είπε τέσσερα χρόνια,
αν είσαι τυχερός.

105
00:05:10,285 --> 00:05:13,076
Δικαίωμα. Δεν είμαι εσύ.

106
00:05:13,535 --> 00:05:14,535
Τι εννοείς;

107
00:05:14,660 --> 00:05:16,868
Διαφορετικές συνθήκες.

108
00:05:16,993 --> 00:05:17,951
Απλά πες το.

109
00:05:18,076 --> 00:05:19,868
Ξεχάστε τα εξωτερικά πράγματα.

110
00:05:19,993 --> 00:05:21,826
Δεν τους εννοώ.

111
00:05:21,951 --> 00:05:23,701
Ζωγράφισες το κοντό ραβδί.

112
00:05:24,076 --> 00:05:25,493
Ο εκπαιδευτής σου είναι φοβερός.

113
00:05:25,618 --> 00:05:26,951
Ο Βινς είναι καλά.

114
00:05:27,576 --> 00:05:29,035
Είναι υπνοβάτης.

115
00:05:29,160 --> 00:05:32,410
Είναι ένας αδρανής ρεπόρτερ.
Η Γκάμπι είναι πουλί,

116
00:05:32,535 --> 00:05:35,285
αλλά η διοίκηση τον σέβεται.

117
00:05:35,410 --> 00:05:37,618
Με στηρίζει. Είναι άλλο θέμα.

118
00:05:37,743 --> 00:05:39,743
Στάση. Σταματήστε το αυτοκίνητο.

119
00:05:41,993 --> 00:05:44,493
ΠΑΤΕ ΣΠΙΤΙ, ΟΔΗΓΗΣΤΕ ΣΟΧΑΛ

120
00:05:48,076 --> 00:05:49,660
Δεν είναι έξυπνο σχόλιο;

121
00:06:02,285 --> 00:06:03,701
Ο πατέρας μου είναι αθώος.

122
00:06:04,660 --> 00:06:06,243
Απελευθερώνεται.

123
00:06:06,368 --> 00:06:07,576
Εντάξει, Σαμπρίνα.

124
00:06:07,701 --> 00:06:10,493
Γεια σας κιτρινοπρόσωποι.
Τι διαρκεί εκεί; Να πάω.

125
00:06:10,618 --> 00:06:12,035
Πρέπει να φύγω, ζευγάρι.

126
00:06:18,118 --> 00:06:20,993
Νιώθεις καλύτερα;
όπως στη Βαγδάτη;

127
00:06:21,118 --> 00:06:23,201
Η άσκηση κρατά το κεφάλι σας ενωμένο.

128
00:06:23,326 --> 00:06:25,618
Ξέρεις ποιος το δίδαξε; Εσείς.

129
00:06:25,743 --> 00:06:28,535
Ήθελα να σε δω χωρίς πουκάμισο.

130
00:06:28,660 --> 00:06:31,826
Αυτό συμβαίνει όταν δεν βγαίνεις έξω.

131
00:06:31,951 --> 00:06:34,826
Είναι σαν να κωδικοποιείς όλη μέρα.

132
00:06:34,951 --> 00:06:39,618
Έκανες 20 push-ups
και ως τεχνικός. Απλώς λέω.

133
00:06:39,743 --> 00:06:40,951
Δόξα τω Θεώ.

134
00:06:42,201 --> 00:06:46,576
Απλά πήγαινε. Πρέπει να απαντήσω.
Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό, ό,τι κι αν είναι.

135
00:06:46,701 --> 00:06:49,951
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
ΒΑΦΗΜΕΝΟ ΓΙΑ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ ΜΠΑΜΠΟΥ!

136
00:07:07,868 --> 00:07:11,160
Διάρρηξη αυτοκινήτου σε εξέλιξη.
9100 μπλοκ του 120ου.

137
00:07:12,576 --> 00:07:15,410
3064, θα το πάρουμε. Είμαστε κοντά.

138
00:07:15,535 --> 00:07:16,701
το αναγνωρίζω.

139
00:07:34,701 --> 00:07:35,993
Γειά σου! Ανθρωπος!

140
00:07:36,410 --> 00:07:37,576
Γειά σου!

141
00:07:37,951 --> 00:07:39,910
Πίσω μακριά από το αυτοκίνητο!

142
00:07:41,160 --> 00:07:43,701
Ανθρωπος! Ερχομαι.

143
00:07:43,910 --> 00:07:44,910
Γειά σου!

144
00:07:51,868 --> 00:07:53,493
Αστυνομία. Μπαίνουμε μέσα.

145
00:07:57,868 --> 00:07:59,618
Καλέστε ένα ασθενοφόρο. Πάρε την τσάντα.

146
00:07:59,743 --> 00:08:03,660
Σαφής. Κέντρο, 3064 εδώ.
Χρειάζομαι ασθενοφόρο.

147
00:08:06,618 --> 00:08:08,201
Ακούς τη φωνή μου;

148
00:08:08,326 --> 00:08:11,535
Sohal, ελέγξτε τον. Υπερβολική δόση.

149
00:08:12,410 --> 00:08:13,410
Γειά σου.

150
00:08:13,743 --> 00:08:17,410
Ακούς;
Σφυγμός αδύναμος, αλλά αναπνοή.

151
00:08:17,535 --> 00:08:20,326
κοίτα με Άνοιξε τα μάτια σου.

152
00:08:20,451 --> 00:08:22,243
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

153
00:08:22,368 --> 00:08:24,618
Έχει πάρει κάποιος άλλος το φάρμακο;

154
00:08:28,285 --> 00:08:30,493
- Πού μένει το ασθενοφόρο;
- Έρχεται.

155
00:08:36,160 --> 00:08:37,076
Νιώθεις σφυγμό;

156
00:08:37,201 --> 00:08:38,951
Δεν το κάνω. Ας ξεκινήσουμε τον χειροκίνητο αερισμό.

157
00:08:39,618 --> 00:08:41,368
Ο χρόνος έχει τελειώσει.

158
00:08:42,410 --> 00:08:44,118
Ενεργοποιήστε τώρα.

159
00:08:47,826 --> 00:08:52,035
Συναντιόμαστε κάθε δύο μήνες.
Ο οικοδεσπότης επιλέγει την εμπειρία.

160
00:08:52,410 --> 00:08:53,701
"Εμπειρία";

161
00:08:54,826 --> 00:08:58,035
Ayahuasca, ψυχεδελικά, κεταμίνη.

162
00:08:58,701 --> 00:09:01,118
Προσέχουμε.
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.

163
00:09:02,826 --> 00:09:05,451
Η σημερινή ουσία ήταν ηρωίνη;

164
00:09:05,576 --> 00:09:07,035
Ναι ήταν.

165
00:09:07,160 --> 00:09:08,576
Από πού προέρχεται;

166
00:09:08,701 --> 00:09:09,743
Δεν ξέρω.

167
00:09:11,910 --> 00:09:13,160
Ήταν η μέρα του Φιλ.

168
00:09:14,285 --> 00:09:16,118
Από τον νεκρό, ο Φίλιπ Μπριάρ;

169
00:09:16,743 --> 00:09:18,535
Ο οικοδεσπότης προμηθεύεται τα υλικά.

170
00:09:19,118 --> 00:09:20,285
Σαφής.

171
00:09:21,285 --> 00:09:23,576
Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Διατηρούμε επαφή.

172
00:09:25,910 --> 00:09:28,035
Λοιπόν; Μίλα μου.

173
00:09:29,493 --> 00:09:33,076
Υπάρχει κάτι περισσότερο στην ηρωίνη.
Μάλλον φαιντανύλη.

174
00:09:34,160 --> 00:09:35,618
- Και;
- Και...

175
00:09:35,743 --> 00:09:38,451
Θα κάνουμε αναφορά.
Συνεχίζουμε το ταξίδι μας. Το συνηθισμένο.

176
00:09:38,576 --> 00:09:40,160
Όχι σε αυτόν τον τομέα.

177
00:09:40,993 --> 00:09:42,618
Επειδή -

178
00:09:42,743 --> 00:09:46,201
είμαστε υποχρεωμένοι να δράσουμε.
Γίνεται από φίλους του αποθανόντος,

179
00:09:46,326 --> 00:09:47,660
Αναπληρωτής Επίτροπος.

180
00:09:47,785 --> 00:09:50,576
Αν υπάρχει μια κακή παρτίδα ναρκωτικών στους δρόμους,
αρκετή δουλειά.

181
00:09:50,701 --> 00:09:52,868
Καθαρίστε το ημερολόγιό σας.
Η μονάδα φαρμάκων οδηγεί,

182
00:09:52,993 --> 00:09:54,910
αλλά βοηθάμε. Ερχομαι.

183
00:10:19,076 --> 00:10:20,326
Αστυφύλακας Σοχάλ.

184
00:10:21,826 --> 00:10:23,785
Βλέπετε τους άνδρες στη ράμπα του skate;

185
00:10:25,826 --> 00:10:26,826
βλέπω.

186
00:10:26,951 --> 00:10:28,410
Ένα από αυτά είναι η γάμπα μου.

187
00:10:28,535 --> 00:10:30,660
Μπορεί να γνωρίζει μια νέα πηγή ηρωίνης.

188
00:10:31,160 --> 00:10:32,243
Πήγαινε να το πάρεις.

189
00:10:32,743 --> 00:10:33,951
Σαφής.

190
00:10:35,035 --> 00:10:36,243
Ποιο από αυτά;

191
00:10:41,326 --> 00:10:42,660
Ποιο από αυτά;

192
00:10:46,035 --> 00:10:47,535
Δεν λέει;

193
00:10:47,660 --> 00:10:48,826
Όχι.

194
00:10:52,493 --> 00:10:53,743
Είναι αυτό ένα τεστ;

195
00:10:53,868 --> 00:10:54,951
Υπάρχει.

196
00:10:56,243 --> 00:10:58,743
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.

197
00:10:58,868 --> 00:11:02,118
Πώς θα ξέρω ποια;
Δώσε μου μια συμβουλή.

198
00:11:02,243 --> 00:11:04,743
Δεν πήρα ούτε εγώ. Αρκετά δίκαιο.

199
00:11:18,993 --> 00:11:21,035
Ναι, αυτό θα ληφθεί μέριμνα.

200
00:11:22,451 --> 00:11:27,076
Τι πρέπει να ληφθεί υπόψη;
Νέα αθλητικά παπούτσια. Έχεις χρήματα.

201
00:11:27,993 --> 00:11:32,826
Ένα ακριβό ρολόι χειρός.
Λίγο ακριβό για ένα μοσχάρι.

202
00:11:33,743 --> 00:11:36,868
Και μετά ο κύριος Κοκκινοσκουφίτσα.

203
00:11:37,451 --> 00:11:39,743
Είναι πρόσωπο μοσχαριού;

204
00:11:39,868 --> 00:11:41,576
Συγγνώμη, κύριοι!

205
00:11:41,701 --> 00:11:42,868
μπορούμε να κουβεντιάσουμε

206
00:11:44,451 --> 00:11:45,451
Γεια σας.

207
00:11:47,160 --> 00:11:48,951
Γεια, θέλω απλώς να συζητήσουμε!

208
00:11:51,076 --> 00:11:52,076
Γειά σου!

209
00:11:53,035 --> 00:11:54,451
Οι ύποπτοι τράπηκαν σε φυγή με τα πόδια!

210
00:11:54,576 --> 00:11:58,326
Βόρεια προς το Carlyle
και νότια επίσης!

211
00:12:18,285 --> 00:12:20,368
Γιατί δεν απάντησες;

212
00:12:29,660 --> 00:12:30,951
Έτσι...

213
00:12:31,951 --> 00:12:33,201
Πες μου τι μαθαίνεις.

214
00:12:35,743 --> 00:12:38,243
Στείλατε να κανονίσετε μια σκηνή,
ώστε η γάμπα να μην είναι εκτεθειμένη.

215
00:12:38,368 --> 00:12:42,910
Πήγε υπέροχα.
Ήταν εξαιρετικό.

216
00:12:44,660 --> 00:12:46,618
Είπε για τον νέο αντιπρόσωπο.

217
00:12:49,326 --> 00:12:51,201
Ωραία συσκευασία για ναρκωτικά του δρόμου.

218
00:12:51,326 --> 00:12:52,326
Δικαίωμα;

219
00:12:53,660 --> 00:12:55,285
Πήρα τη διεύθυνση. Πήγαμε.

220
00:13:13,160 --> 00:13:15,826
Είναι αυτό; Η γάμπα τράβηξε την ουρά;

221
00:13:16,201 --> 00:13:17,951
Η Γκάμπι δεν θα τραβηχτεί.

222
00:13:31,660 --> 00:13:34,576
Αστυνομία. Θα θέλαμε να μιλήσουμε.

223
00:13:42,493 --> 00:13:44,326
Μπείτε, αστυφύλακες.

224
00:13:44,993 --> 00:13:49,160
Πουλάω ηρωίνη, μέθοδος και κόκα.
Τι πρέπει να είναι;

225
00:13:58,490 --> 00:13:59,615
ΜΕΘΑΜΦΕΤΑΜΙΝΗ

226
00:14:00,574 --> 00:14:01,615
ΔΕΝ ΣΕ ΧΡΗΣΗ

227
00:14:01,740 --> 00:14:02,574
ΗΡΩΙΝΗ

228
00:14:02,699 --> 00:14:05,032
Καλώς ήρθατε στο Surrey Compassion Club.

229
00:14:05,157 --> 00:14:08,115
Ήμασταν στο υπόγειο,
αλλά όχι πια.

230
00:14:09,282 --> 00:14:10,699
Πώς σε λένε;

231
00:14:10,824 --> 00:14:13,782
Delphine Moraise. Μ-Ο-Ρ-Α-Ι-Σ-Ε.

232
00:14:14,490 --> 00:14:17,032
Το κατάστημα προσελκύει περισσότερους πελάτες.

233
00:14:17,199 --> 00:14:20,282
Παραδίδουμε στο σπίτι σας.
Τα μέλη μπορούν επίσης να επισκεφθούν.

234
00:14:20,407 --> 00:14:22,865
Καλό για αυτούς και καλό για τα κέρδη σας.

235
00:14:22,990 --> 00:14:25,865
Η συμπόνια φαίνεται να πουλάει.

236
00:14:25,990 --> 00:14:27,574
Δεν πρόκειται για αυτό.

237
00:14:27,699 --> 00:14:31,365
Έχω κούριερ και λογιστή.
Τους πληρώνω μισθό.

238
00:14:31,490 --> 00:14:32,990
Θα είμαστε καλά.

239
00:14:33,115 --> 00:14:36,032
Το Uber των σκληρών ναρκωτικών. Αυτό είναι υπέροχο.

240
00:14:36,157 --> 00:14:37,824
Ασφαλή φάρμακα.

241
00:14:37,949 --> 00:14:40,574
- Το Meta είναι απολύτως ασφαλές.
- Γεια σου.

242
00:14:42,490 --> 00:14:45,115
Πούλησες ηρωίνη στον Philip Briar;

243
00:14:45,240 --> 00:14:48,282
Δεν αποκαλύπτουμε τους πελάτες μας.
Ειδικά για την αστυνομία.

244
00:14:48,407 --> 00:14:51,449
Ο Φίλιπ Μπριάρ έκανε υπερβολική δόση
και πέθανε.

245
00:14:54,365 --> 00:14:55,449
Οταν;

246
00:14:57,032 --> 00:14:59,865
Πριν από δύο ώρες.
Ίσως τον ξέρεις τελικά;

247
00:14:59,990 --> 00:15:02,074
Ορκίζομαι ότι δοκιμάζουμε τα πράγματά μας.

248
00:15:02,199 --> 00:15:04,282
Φτιάχνουμε τις μερίδες στο σωστό μέγεθος.

249
00:15:04,407 --> 00:15:05,907
- Ο άντρας πέθανε.
- Πρόβλημα -

250
00:15:06,032 --> 00:15:06,949
δεν έχουμε.

251
00:15:07,074 --> 00:15:08,740
Ας το βεβαιωθούμε.

252
00:15:08,865 --> 00:15:10,907
Σε ποιον άλλον πούλησες ηρωίνη;

253
00:15:11,699 --> 00:15:13,365
Όχι. Επαναλαμβάνω.

254
00:15:14,407 --> 00:15:16,865
Κρατάμε μυστική τη λίστα πελατών.
Είναι ιερό πράγμα.

255
00:15:18,407 --> 00:15:19,990
Μπορείτε παρακαλώ να φύγετε;

256
00:15:22,324 --> 00:15:25,782
Να είσαι καλά. Θα δούμε σύντομα.

257
00:15:27,407 --> 00:15:28,449
Πάμε.

258
00:15:28,782 --> 00:15:30,240
Έι, πάμε.

259
00:15:33,615 --> 00:15:35,032
Δεν θα πάμε, έτσι;

260
00:15:35,157 --> 00:15:36,032
Μια γκρίζα περιοχή.

261
00:15:36,157 --> 00:15:38,740
Κατοχή, πώληση, δολοφονία...

262
00:15:38,865 --> 00:15:40,949
Τι γίνεται με την απάτη; Φαίνεται αρκετά ξεκάθαρο.

263
00:15:41,074 --> 00:15:43,949
Αστυφύλακες. Αυτή είναι μια τέτοια στιγμή.

264
00:15:44,074 --> 00:15:46,199
Μίλα λιγότερο, άκου περισσότερο.

265
00:15:46,324 --> 00:15:48,532
Αν συλλάβουμε μια γυναίκα,
το νομικό ταξίδι ξεκινά,

266
00:15:48,657 --> 00:15:50,657
που οδηγεί στο Ανώτατο Δικαστήριο.

267
00:15:51,782 --> 00:15:54,365
Ασφαλή φάρμακα
αποτελούν πολιτική πυριτιδαποθήκη.

268
00:15:54,490 --> 00:15:56,949
Τους ανεχόμαστε.

269
00:15:57,532 --> 00:15:58,907
Κοιτάμε μέσα από τα δάχτυλά μας.

270
00:15:59,949 --> 00:16:02,699
Τάκερ, πες μου ποιο είναι το πρόβλημα.

271
00:16:03,990 --> 00:16:06,532
Παραβαίνει το νόμο. Να μας κοροϊδεύουν.

272
00:16:06,657 --> 00:16:09,907
Όχι, λάθος. Sohal, ποιο είναι το πρόβλημα;

273
00:16:10,032 --> 00:16:11,699
Περισσότεροι άνθρωποι πληγώνονται.

274
00:16:13,074 --> 00:16:16,032
Ας τον συνδέσουμε με τον αποθανόντα,
άρα είναι απλά -

275
00:16:16,157 --> 00:16:18,907
ένας απατεώνας που πουλάει δηλητήριο,
που μπορούμε να συλλάβουμε.

276
00:16:19,532 --> 00:16:22,115
- Χρειαζόμαστε μια λίστα πελατών.
- Καλά.

277
00:16:22,282 --> 00:16:24,282
Πήρα ένταλμα έρευνας. Μείνε εδώ.

278
00:16:24,407 --> 00:16:26,990
- Χωρίς επίβλεψη;
-Τι κάνουμε;

279
00:16:28,532 --> 00:16:31,990
Καλώς ήρθες, απλά να είσαι ορατός.
Θα τα καταφέρεις;

280
00:16:34,407 --> 00:16:38,157
«Να είσαι ορατός».
Οι πελάτες δεν τολμούν να έρθουν.

281
00:16:38,282 --> 00:16:39,490
Είμαστε σκηνικά.

282
00:16:40,115 --> 00:16:41,324
Το λένε χειρότερο.

283
00:16:54,490 --> 00:16:57,282
- Γεια σου. Πεινάτε;
- Το έκανες;

284
00:16:57,407 --> 00:16:58,865
Διασκέδαση.

285
00:16:58,990 --> 00:17:00,824
Η κουζίνα σας είναι καλά εξοπλισμένη.

286
00:17:02,157 --> 00:17:04,615
Παρεμπιπτόντως, είναι ωραίο να βλέπεις επιτέλους το σπίτι σου.

287
00:17:04,740 --> 00:17:07,449
Καλώς ήρθατε στο σπίτι του σκανδάλου της Sohalie.

288
00:17:08,657 --> 00:17:10,074
Περί τίνος πρόκειται;

289
00:17:10,199 --> 00:17:12,449
Είστε εξοικειωμένοι με την ακροδεξιά ομάδα IOH;

290
00:17:12,574 --> 00:17:15,032
Βανδάλισαν το γραφείο του πατέρα σου;

291
00:17:15,157 --> 00:17:16,865
Έτσι φαίνεται.

292
00:17:16,990 --> 00:17:19,282
Τα συνηθισμένα πράγματα συνωμοσίας -

293
00:17:19,407 --> 00:17:21,157
καρυκευμένο με φανατισμό.

294
00:17:21,282 --> 00:17:22,990
{\ an8}"Ο πολιτισμός σε κίνδυνο."

295
00:17:23,115 --> 00:17:25,365
{\ an8}"Ανταλλαγή πληθυσμού." «Αίμα και Γη».

296
00:17:25,490 --> 00:17:26,324
Γοητευτικός.

297
00:17:26,449 --> 00:17:27,782
Πιο τρομακτικό να έρθει.

298
00:17:27,907 --> 00:17:29,449
Χρησιμοποιήστε προηγμένη γλώσσα.

299
00:17:29,574 --> 00:17:32,740
Πολύ ποπ ψυχολογία και συναίσθημα.

300
00:17:32,865 --> 00:17:34,699
Όπως η ομαδική θεραπεία,
αλλά με όπλα.

301
00:17:34,824 --> 00:17:37,824
«Ήρθε η ώρα να αφήσετε τη ντροπή».

302
00:17:37,949 --> 00:17:42,282
Το γράμμα I προφέρεται σαν «μάτι».
Το H σημαίνει "Hurricane".

303
00:17:42,407 --> 00:17:44,782
- «Μάτι του τυφώνα».
- Τι σημαίνει αυτό;

304
00:17:46,740 --> 00:17:50,782
Ημέρα της Κρίσεως, επανάσταση;
«Καλάμε τα ξημερώματα»;

305
00:17:51,824 --> 00:17:53,199
Ποιος ξέρει.

306
00:18:05,907 --> 00:18:09,699
Ναι, όχι. Απλώς σώζουμε τη ζωή σας.
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.

307
00:18:09,824 --> 00:18:12,490
Μας μισεί ακόμα περισσότερο από πριν.

308
00:18:12,615 --> 00:18:14,490
Έχει σημασία;

309
00:18:14,615 --> 00:18:16,240
Τους σερβίρουμε. Έχει σημασία.

310
00:18:16,365 --> 00:18:17,532
Η γνώμη του Vince.

311
00:18:17,657 --> 00:18:19,157
Και δεν είναι.

312
00:18:19,949 --> 00:18:22,782
Αυτή η δουλειά είναι αρκετά δύσκολη.

313
00:18:22,907 --> 00:18:24,782
Θέλω απλώς να κάνω τη δουλειά μου.

314
00:18:24,907 --> 00:18:27,532
Δεν χρειάζομαι αγάπη.

315
00:18:27,657 --> 00:18:29,657
Δεν το πιστεύω αυτό.

316
00:18:30,240 --> 00:18:31,365
- Σε τι;
- Σχετικά με αυτό.

317
00:18:31,490 --> 00:18:33,365
Αναίσθητος στο θέμα του καουμπόη.

318
00:18:34,824 --> 00:18:37,532
Ίσως δεν με ξέρεις
τόσο καλό όσο νομίζεις.

319
00:18:38,574 --> 00:18:39,532
Ερχομαι.

320
00:18:39,657 --> 00:18:42,282
Αναγνωριστήκατε αμέσως,
όταν μπήκες στην ακαδημία.

321
00:18:42,407 --> 00:18:45,282
«Άσχημος μικροαστικός αλήτης».

322
00:18:46,199 --> 00:18:47,865
Υπάρχουν περισσότερα για μένα.

323
00:18:47,990 --> 00:18:49,282
- Σωστά;
- Ναι.

324
00:18:49,407 --> 00:18:51,699
Θέλετε να ακούσετε περισσότερα; Σαφής.

325
00:18:51,824 --> 00:18:54,032
- Αυτό είναι όλο.
- Εντάξει.

326
00:18:56,324 --> 00:19:00,365
Σκατά μπαμπά λίγα λεφτά
συνεχής αγώνας.

327
00:19:00,490 --> 00:19:04,657
Μια αληθινή ιστορία επιτυχίας αουτσάιντερ.
Αλλά είσαι μπάτσος τώρα,

328
00:19:04,782 --> 00:19:08,199
οπότε θα αφήσω τα υπόλοιπα. Το κατάλαβα σωστά;

329
00:19:09,949 --> 00:19:11,865
Δεν μου αρέσει αυτό το παιχνίδι.

330
00:19:11,990 --> 00:19:15,574
Δεν πρέπει να προσπαθήσω να μαντέψω την ιστορία σου.
Πριγκίπισσα Σοχάλ.

331
00:19:15,699 --> 00:19:18,240
- Τώρα αρχίζει.
- Δεν σε κατηγορώ.

332
00:19:18,365 --> 00:19:20,490
Θα εκμεταλλευτείς τη στιγμή. Εξυπνος.

333
00:19:20,615 --> 00:19:22,199
Δεν εννοείς αυτό που σκέφτομαι;

334
00:19:22,324 --> 00:19:25,990
Απλώς εννοώ
ότι είναι καλή στιγμή να είσαι εσύ.

335
00:19:27,157 --> 00:19:28,865
Αξιοποιήστε το στο έπακρο.

336
00:19:30,324 --> 00:19:32,032
Δούλεψα για αυτό που πήρα.

337
00:19:32,157 --> 00:19:34,032
Έχεις τα πάντα. Ή τι;

338
00:19:34,157 --> 00:19:38,074
Κορυφαίος της τάξης. Τέλειο παράδειγμα.

339
00:19:40,157 --> 00:19:41,574
Τι κάνει η γυναίκα;

340
00:19:44,115 --> 00:19:46,740
- Ας ακολουθήσουμε.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

341
00:19:46,865 --> 00:19:48,157
- Όχι.
- Μα...

342
00:19:48,282 --> 00:19:50,782
Θα ήθελε η Γκάμπι να ξεφύγει ο ύποπτος;

343
00:19:50,907 --> 00:19:52,490
Είναι ενθουσιασμένος.

344
00:19:53,449 --> 00:19:56,740
Μπορεί να κρύβει στοιχεία,
για να καλύψει τα ίχνη του.

345
00:19:56,865 --> 00:19:58,199
Πάμε;

346
00:19:59,990 --> 00:20:02,032
Πάμε.

347
00:20:13,407 --> 00:20:15,782
Εμείς απλώς παρατηρούμε. Αυτό είναι όλο.

348
00:20:15,907 --> 00:20:19,240
Απλώς κοιτάμε την ωραία κυρία των ναρκωτικών.

349
00:20:19,365 --> 00:20:20,824
Θα σας ενημερώσω τι κάνουμε.

350
00:20:20,949 --> 00:20:22,365
Απλά ενημερώστε με.

351
00:20:22,490 --> 00:20:26,282
Περιμένετε. Το τμήμα θα ήξερε
ότι η Γκάμπι μας άφησε αφύλακτους.

352
00:20:26,407 --> 00:20:28,365
Ας τον φωνάξουμε τότε.

353
00:20:29,699 --> 00:20:31,240
Εσύ καλείς.

354
00:20:31,365 --> 00:20:33,282
- Τι κάνει μια γυναίκα;
- Μάρσι!

355
00:20:34,615 --> 00:20:37,282
-Τι κάνεις;
- Θα δω περί τίνος πρόκειται.

356
00:20:37,407 --> 00:20:39,365
- Μείνε στο αυτοκίνητο.
- Μάρσι!

357
00:20:39,490 --> 00:20:42,449
- Κάτι τρέχει.
- Ακούς; Delphine εδώ!

358
00:20:42,574 --> 00:20:45,824
Sohal, είδες το έγκλημα; Γύρνα πίσω...

359
00:20:45,949 --> 00:20:47,407
Κυρία Moraise!

360
00:20:48,615 --> 00:20:50,824
Τι είναι αυτό;

361
00:20:50,949 --> 00:20:51,865
Είναι σε μπελάδες.

362
00:20:51,990 --> 00:20:54,865
- ΠΟΥ;
- Η Μάρσι είναι ξαπλωμένη στο πάτωμα.

363
00:20:54,990 --> 00:20:57,282
Επικοινωνήσαμε με τα μέλη
μετά την επίσκεψή σας.

364
00:20:57,407 --> 00:21:00,115
Η Marcy αγόρασε ηρωίνη
και δεν απαντούσε στο τηλέφωνο.

365
00:21:00,240 --> 00:21:01,615
Πήγαινε παραπέρα.

366
00:21:04,324 --> 00:21:05,324
Marcy!

367
00:21:06,532 --> 00:21:07,532
Marcy!

368
00:21:08,407 --> 00:21:11,157
Είμαι εδώ. Είμαι δίπλα σου, Μάρσι.

369
00:21:11,282 --> 00:21:14,074
-Αναπνέει.
- 10-64, 119 και 80ο.

370
00:21:18,032 --> 00:21:20,240
Ξύπνα Μάρσι.

371
00:21:20,365 --> 00:21:22,365
Τώρα. Για.

372
00:21:23,574 --> 00:21:25,074
Άνοιξε τα μάτια σου, Μάρσι.

373
00:21:26,032 --> 00:21:29,157
Τα μάτια ανοιχτά. Για.

374
00:21:29,282 --> 00:21:31,740
- Σωστά, Μάρσι.
- Κοίτα με.

375
00:21:31,865 --> 00:21:34,574
Έτσι ακριβώς. Θα επιβιώσεις.

376
00:21:38,407 --> 00:21:41,157
Μείνε δίπλα σου. Για.

377
00:21:42,699 --> 00:21:43,782
Κανένα πρόβλημα.

378
00:21:44,949 --> 00:21:45,949
Μπράβο.

379
00:21:53,780 --> 00:21:57,072
Ο άντρας στα είκοσί του έγινε πιο κοντός
Στη γωνία του 88ου και Βασιλιάς Γεώργιος.

380
00:21:57,197 --> 00:22:00,197
Πιθανή υπερδοσολογία
στο Crescent Park. Δύο γυναίκες.

381
00:22:00,322 --> 00:22:02,197
Μίλα, Γκρόουβ. Τι συμβαίνει;

382
00:22:02,322 --> 00:22:04,905
Το κέντρο είναι υπερφορτωμένο. Θα βοηθήσουμε.

383
00:22:05,030 --> 00:22:05,905
Τι κάνεις;

384
00:22:06,030 --> 00:22:09,530
Πήραμε μια κλήση από το Cloverdale
πριν από πέντε λεπτά.

385
00:22:09,655 --> 00:22:11,697
Ας ακούσουμε την κλήση έκτακτης ανάγκης.

386
00:22:11,822 --> 00:22:14,030
είπα στους γείτονες
να χαμηλώσεις τη μουσική.

387
00:22:14,155 --> 00:22:15,530
Τρεις ήταν ξαπλωμένοι στο πάτωμα.

388
00:22:15,655 --> 00:22:17,988
Περίμενε ένα λεπτό. 2915, η κατάστασή σας;

389
00:22:18,113 --> 00:22:19,072
Ομιλητής.

390
00:22:19,197 --> 00:22:21,072
Μόλις δύο δόσεις ναλοξόνης.

391
00:22:21,197 --> 00:22:23,405
Αναβιώσαμε το τρίτο. Δεν αναπνέει.

392
00:22:23,530 --> 00:22:26,238
Ήρθε το ασθενοφόρο. Νομίζω ότι τα καταφέραμε έγκαιρα.

393
00:22:26,363 --> 00:22:27,780
Ευχαριστώ, 2915.

394
00:22:27,905 --> 00:22:30,447
Πρόσθετες δόσεις για το ασθενοφόρο.

395
00:22:30,572 --> 00:22:32,822
Ανατολικός Νεύτωνας. 72ος και Βασιλιάς Γεώργιος.

396
00:22:32,947 --> 00:22:35,613
Προσθέστε ναλοξόνη στα περιπολικά.

397
00:22:35,738 --> 00:22:37,363
-Είσαι καλά;
- Ναι.

398
00:22:37,488 --> 00:22:39,822
Συνεχίστε την καλή δουλειά. Είναι κάπως έτσι.

399
00:22:39,947 --> 00:22:43,405
Πέντε περιπτώσεις υπερδοσολογίας.
Ακολουθούν περισσότερα.

400
00:22:43,530 --> 00:22:44,655
Δέστε τις ζώνες ασφαλείας.

401
00:22:47,072 --> 00:22:48,488
Πιθανή υπερδοσολογία...

402
00:22:49,613 --> 00:22:54,405
4359, πιθανή υπερδοσολογία.
Τα θύματα είναι άνδρες. Γωνία 152 και 44...

403
00:22:54,530 --> 00:22:58,697
6787 μπροστά από το σταθμό.
Μια γυναίκα, ένας άντρας. Υπερβολική δόση.

404
00:22:59,822 --> 00:23:01,405
Αυτό είναι το θέμα μας τώρα.

405
00:23:01,530 --> 00:23:03,697
Κάνουμε τηλεφωνήματα. Αν κάποιος δεν απαντήσει,

406
00:23:03,822 --> 00:23:05,238
χτυπάμε την πόρτα.

407
00:23:05,363 --> 00:23:06,280
Δεν καταλαβαίνεις.

408
00:23:06,405 --> 00:23:08,697
Τα περισσότερα μέλη
δεν είναι σαν τον Phil Briar.

409
00:23:08,822 --> 00:23:11,822
- Δυσκολεύονται...
- Γνωρίζουμε το προφίλ.

410
00:23:11,947 --> 00:23:15,280
Πάρα πολύ καλά. Είσαι ο εχθρός.
Το κάνεις χειρότερο.

411
00:23:15,405 --> 00:23:16,780
Δεν μπορείς να μπεις.

412
00:23:16,905 --> 00:23:17,947
Τότε έλα μαζί μας.

413
00:23:20,863 --> 00:23:23,905
Σε εμπιστεύονται. Πες ότι βοηθάμε.

414
00:23:24,030 --> 00:23:27,322
Πείτε μου τα ονόματα των πελατών σας
και στοιχεία επικοινωνίας.

415
00:23:27,447 --> 00:23:30,197
Προειδοποιήσαμε για μια κακή παρτίδα.
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας...

416
00:23:30,322 --> 00:23:31,322
Σταματήστε το.

417
00:23:33,030 --> 00:23:34,988
Δεν προστατεύετε αυτούς τους ανθρώπους.

418
00:23:35,113 --> 00:23:37,988
Θέτετε τη ζωή τους σε κίνδυνο. Καταλαβαίνετε;

419
00:23:41,572 --> 00:23:44,863
2143, υπερβολική δόση στο Fleetwood.
Πήγαινε εκεί.

420
00:23:44,988 --> 00:23:46,697
Απαιτείται μια επιπλέον μονάδα για το Fleetwood.

421
00:23:46,822 --> 00:23:49,280
4588, η ναλοξόνη είναι χαμηλή.

422
00:23:49,405 --> 00:23:53,155
4588, θα σας στείλουμε περισσότερη ναλοξόνη.

423
00:23:53,280 --> 00:23:55,988
9712 ποια είναι η κατάσταση στο πάρκο Crescent;

424
00:23:56,113 --> 00:23:58,280
Εντοπίζουμε ένα σύμπλεγμα κλήσεων σε κοντινή απόσταση.

425
00:23:58,405 --> 00:24:01,905
Αυτό είναι δικό σου λάθος. Τώρα αρχίζει.

426
00:24:05,238 --> 00:24:08,405
Παρήγγειλα καθώς έφευγα
να μην κάνεις τίποτα.

427
00:24:08,905 --> 00:24:10,113
- Εμείς...
- Όχι.

428
00:24:10,530 --> 00:24:13,613
Υπάρχει ένας κανόνας σε αυτή τη δουλειά.

429
00:24:13,738 --> 00:24:17,363
Οι παραγγελίες ακολουθούνται.
Χωρίς εξαιρέσεις. Καταλαβαίνετε;

430
00:24:19,238 --> 00:24:20,238
Τι γίνεται με εσάς;

431
00:24:23,072 --> 00:24:27,155
Εκτός αν δεν υπάρχουν επιλογές.
Τότε θα κάνουμε ότι πρέπει.

432
00:24:29,572 --> 00:24:30,905
Ο Σοχάλ θα έρθει μαζί μου.

433
00:24:31,030 --> 00:24:35,613
Τάκερ, πήγαινε πίσω στο μαγαζί και περίμενε έξω.

434
00:24:36,822 --> 00:24:38,155
Πήγαινε τώρα.

435
00:24:40,780 --> 00:24:41,780
Πάρε μια γυναίκα.

436
00:24:43,072 --> 00:24:44,280
Δελφίνη.

437
00:25:06,363 --> 00:25:09,405
Πιθανή υπερδοσολογία,
4218 Sullivan Street.

438
00:25:09,530 --> 00:25:11,655
το αναγνωρίζω. 5762 απαντήσεις.

439
00:25:13,113 --> 00:25:16,572
Δεν το καταλαβαίνω αυτό. Δοκιμάζουμε τις ουσίες.

440
00:25:16,697 --> 00:25:20,947
Εξοπλισμός εργαστηρίου αλόγων
προφανώς δεν είναι κορυφαίας κατηγορίας.

441
00:25:21,072 --> 00:25:22,405
Ποιο είναι το μέλος μηδέν;

442
00:25:22,530 --> 00:25:27,197
Υπάρχουν στοιχεία επικοινωνίας για όλους τους άλλους
εκτός από αυτόν.

443
00:25:27,322 --> 00:25:29,697
"Αρπιστής." Ποιος είναι αυτός;

444
00:25:30,905 --> 00:25:31,905
Η κόρη μου.

445
00:25:34,405 --> 00:25:37,738
Ήταν στην ηλικία σου,
ίσως λίγο νεότερος.

446
00:25:37,863 --> 00:25:40,530
Έσπασε τον ώμο του ενώ έκανε snowboard.

447
00:25:41,030 --> 00:25:42,863
Πονούσε πολύ.

448
00:25:43,447 --> 00:25:44,988
Ο γιατρός συνταγογράφησε οξυκωδόνη.

449
00:25:46,947 --> 00:25:48,280
Ήταν γαντζωμένος.

450
00:25:50,113 --> 00:25:53,697
Όταν έληξε η συνταγή,
άρχισε να χρησιμοποιεί ναρκωτικά του δρόμου.

451
00:25:55,238 --> 00:25:56,655
έμεινα κατάπληκτος.

452
00:25:57,405 --> 00:26:00,155
Ηρωίνη; Δεν είμαστε τέτοιοι άνθρωποι.

453
00:26:01,280 --> 00:26:04,405
έτσι νόμιζα.
«Δεν είμαστε τέτοιοι άνθρωποι».

454
00:26:07,030 --> 00:26:09,072
Δεν μπορούσα να τον βοηθήσω.

455
00:26:09,197 --> 00:26:12,197
Απαγόρευσα τη χρήση στο σπίτι,
έτσι απομακρύνθηκε.

456
00:26:13,363 --> 00:26:18,072
Ενημέρωσα την αστυνομία.
Προσπάθησα να τον βάλω στη θεραπεία.

457
00:26:18,197 --> 00:26:20,988
Τιμωρίες, μίσος, αγάπη.

458
00:26:22,280 --> 00:26:24,530
Τίποτα δεν τον εμπόδισε να χρησιμοποιήσει.

459
00:26:25,405 --> 00:26:27,905
Μια δόση φαιντανύλης τελικά τα κατάφερε.

460
00:26:31,280 --> 00:26:33,822
Πέθανε μόνος του στο πάτωμα του μπάνιου.

461
00:26:43,197 --> 00:26:45,488
Τα ναρκωτικά δεν θεραπεύουν τον εθισμό.

462
00:26:45,613 --> 00:26:47,655
Δεν προσπαθώ να γιατρέψω κανέναν.

463
00:26:48,280 --> 00:26:50,280
Προσπαθώ να τους κρατήσω ζωντανούς.

464
00:26:56,030 --> 00:26:57,113
Tyler Schritt;

465
00:26:57,988 --> 00:27:01,280
Αγόρασες ηρωίνη σήμερα
Από το Surrey Compassionate Club.

466
00:27:01,405 --> 00:27:02,613
Είναι αλήθεια αυτό;

467
00:27:03,155 --> 00:27:05,280
Ηρωίνη; Όχι.

468
00:27:05,405 --> 00:27:08,113
Πιστεύουμε ότι είναι μολυσμένο.

469
00:27:08,238 --> 00:27:10,405
Πρέπει να καταστραφεί για την ασφάλειά σας.

470
00:27:10,530 --> 00:27:11,863
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

471
00:27:11,988 --> 00:27:13,988
Δεν έχεις πρόβλημα.

472
00:27:15,363 --> 00:27:18,613
Άκου τώρα. Δεν ασχολούμαι με αυτό.

473
00:27:18,738 --> 00:27:21,988
Ό,τι κι αν είναι, έχεις τον λάθος άνθρωπο.

474
00:27:22,113 --> 00:27:26,280
- Καλή σου μέρα.
- Περιμένετε εκεί.

475
00:27:27,613 --> 00:27:28,822
Δελφίνη;

476
00:27:31,405 --> 00:27:32,738
Ο Τάιλερ...

477
00:27:32,863 --> 00:27:34,530
- Περί τίνος πρόκειται;
- Συγγνώμη.

478
00:27:34,655 --> 00:27:35,988
Τα έφερες εδώ;

479
00:27:36,113 --> 00:27:39,322
- Λένε την αλήθεια.
- Είπες ότι κανείς δεν θα το μάθει.

480
00:27:39,447 --> 00:27:40,863
- Υποσχέθηκες.
- Το ξέρω.

481
00:27:40,988 --> 00:27:43,280
Είπατε ότι η ουσία ήταν ασφαλής.

482
00:27:43,405 --> 00:27:48,197
Tyler, λυπάμαι.
Δώστε τους, σας παρακαλώ.

483
00:27:49,572 --> 00:27:51,572
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι εύκολο.

484
00:27:51,697 --> 00:27:53,072
Θέλουμε μόνο το καλύτερο σας.

485
00:28:00,280 --> 00:28:04,488
128ο και 92ο, ο άνθρωπος έπεσε κάτω.
Χωρίς σφυγμό, οι περαστικοί βοηθούν.

486
00:28:04,613 --> 00:28:07,030
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. Καλό υπόλοιπο της ημέρας.

487
00:28:07,155 --> 00:28:08,447
Πάμε, Ντελφίν.

488
00:28:10,405 --> 00:28:11,613
Δελφίνη.

489
00:28:33,780 --> 00:28:36,197
{\ an8}ΞΕΒΑΣΤΕ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΟ ΜΑΤΙ ΤΟΥ ΤΥΦΩΝΑ

490
00:28:38,405 --> 00:28:40,780
Πείτε μου πού και πότε μπορείτε να πάρετε τα αγαθά.

491
00:28:42,113 --> 00:28:43,738
{\ an8}ΔΕΙΤΕ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ

492
00:28:46,113 --> 00:28:47,988
Δείτε την αλήθεια
ξεκίνα να καθαρίζεις, σήκω.

493
00:28:48,363 --> 00:28:51,197
Η καταιγίδα έρχεται στη στεριά.

494
00:28:54,738 --> 00:28:56,113
Jukoliste.

495
00:29:04,280 --> 00:29:05,947
Μην τριγυρνάς, Σαμπρίνα.

496
00:29:06,072 --> 00:29:10,238
Ερχόμαστε να βοηθήσουμε εγκαίρως,
πήραμε κακά ναρκωτικά από το δρόμο.

497
00:29:10,363 --> 00:29:11,738
Πολύ καλά.

498
00:29:12,822 --> 00:29:16,155
Μου έκλεψες τον σκηνοθέτη,
οπότε υποθέτω ότι κέρδισες αυτόν τον γύρο.

499
00:29:20,197 --> 00:29:23,072
Νομίζω ότι είσαι καλός αστυνομικός.

500
00:29:23,905 --> 00:29:25,322
Φαντάζομαι ότι το ξέρεις;

501
00:29:25,447 --> 00:29:27,405
Ναι, καλός έγχρωμος αστυνομικός.

502
00:29:29,697 --> 00:29:30,530
Δικαίωμα.

503
00:29:32,280 --> 00:29:33,488
Ακούω.

504
00:29:33,613 --> 00:29:36,113
Οι βαθμοί μου ήταν τόσο καλοί όσο και οι δικοί σου.

505
00:29:36,238 --> 00:29:37,405
Πώς το ξέρεις;

506
00:29:37,530 --> 00:29:41,738
Κράτησα αρχείο με όλες τις ασκήσεις.
Μην πεις ότι δεν σου άρεσε.

507
00:29:41,863 --> 00:29:45,988
Ήμασταν επίπεδοι.
Τότε με κάποιο τρόπο προλάβατε.

508
00:29:46,113 --> 00:29:47,988
Πίστεψε αυτό που θέλεις.

509
00:29:48,113 --> 00:29:50,738
Αυτό είναι πρόοδος. Του δίνω ένα χειροκρότημα.

510
00:29:50,863 --> 00:29:54,530
Αλλά μην προσποιείσαι.
Ποιο φαίνεται καλύτερο για το CFPC;

511
00:29:54,655 --> 00:29:57,447
Εγώ ως ομιλητής ή εσύ;

512
00:30:01,155 --> 00:30:04,197
Ι. Σε άκουσαν να μιλάς -

513
00:30:04,322 --> 00:30:08,322
και για να μιλήσω, και η επιλογή ήταν εύκολη.

514
00:30:50,404 --> 00:30:51,404
Γειά σου.

515
00:30:51,945 --> 00:30:52,945
Γειά σου.

516
00:30:53,695 --> 00:30:55,237
Τι είναι αυτό;

517
00:30:55,362 --> 00:30:57,570
Η κυρία των ναρκωτικών συμφώνησε τελικά να βοηθήσει.

518
00:30:57,695 --> 00:31:00,029
Αποκάλυψε τον συντάκτη του.
Μεγάλο εργαστήριο στο Newton.

519
00:31:00,154 --> 00:31:01,279
Θέλουν να δράσουν.

520
00:31:01,404 --> 00:31:03,070
γιατί δεν πας

521
00:31:03,195 --> 00:31:04,487
Είμαι σε μια δουλειά γραφείου.

522
00:31:04,612 --> 00:31:07,279
Τα αποτελέσματα της επιδρομής ήρθαν.

523
00:31:07,404 --> 00:31:11,070
Κάποια από την ηρωίνη περιείχε φαιντανύλη,
εν μέρει αρ. Πρέπει να ηχογραφήσει.

524
00:31:12,029 --> 00:31:14,612
Γειά σου. Ο Βαάρι επέστρεψε.

525
00:31:22,737 --> 00:31:24,112
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

526
00:31:25,154 --> 00:31:26,487
Σίγουρος.

527
00:31:26,612 --> 00:31:28,487
Πώς είναι το κεφάλι σου; πάλι εντάξει;

528
00:31:28,612 --> 00:31:31,945
Ήταν όλη την ώρα.
Κόλλησα λόγω πρωτοκόλλου.

529
00:31:32,070 --> 00:31:34,029
- Καλά.
- Πώς είναι το κίτρινο ράμφος μου;

530
00:31:34,154 --> 00:31:35,445
Μια χαρά.

531
00:31:35,570 --> 00:31:37,487
Χρειάζεται να μάθετε κάτι;

532
00:31:37,612 --> 00:31:40,112
Είπα ότι δεν πρέπει να τρως λουκουμάδες.

533
00:31:40,987 --> 00:31:43,654
Καλός. Αντιμετώπισες την περίπτωση υπερβολικής δόσης;

534
00:31:43,779 --> 00:31:45,487
- Ναι.
- Και;

535
00:31:45,612 --> 00:31:48,945
Αυτός και ο Τάκερ δρουν
όπως τους επιτρέπουν οι δεξιότητές τους.

536
00:31:49,070 --> 00:31:50,445
- Αυτό είναι καλό.
- Πρέπει...

537
00:31:50,570 --> 00:31:52,987
Απλά πήγαινε. Ευχαριστώ που περάσατε.

538
00:31:53,112 --> 00:31:54,945
Τίποτα. Χαίρομαι που επέστρεψες.

539
00:31:55,070 --> 00:31:56,904
Έμεινε μια μέρα αναρρωτικής άδειας.

540
00:31:57,029 --> 00:31:58,945
- Γεια, αφεντικό.
- Άκουσε.

541
00:32:00,279 --> 00:32:01,529
Ο Βινς...

542
00:32:01,654 --> 00:32:03,362
Ο χρόνος σας τελειώνει.

543
00:32:03,487 --> 00:32:05,362
Ή μένουν μερικοί μήνες.

544
00:32:05,487 --> 00:32:08,070
Σας απομένουν "μερικοί μήνες",

545
00:32:08,195 --> 00:32:12,487
και χτυπήθηκες στο κεφάλι.
Μπορείτε ήδη να συνταξιοδοτηθείτε.

546
00:32:13,654 --> 00:32:15,779
Την επόμενη Παρασκευή αν θέλετε.

547
00:32:20,237 --> 00:32:21,737
Αυτά είναι καλά νέα.

548
00:32:21,862 --> 00:32:25,320
Θα σου λείψει πολύ,
μα τι λες

549
00:32:26,112 --> 00:32:28,862
- Ένα πρόωρο χριστουγεννιάτικο δώρο για την Έλενα.
- Ναι.

550
00:32:28,987 --> 00:32:30,404
Αυτό θα ήθελε.

551
00:32:35,570 --> 00:32:39,237
Έχετε εκπαιδεύσει πολλούς αρχάριους.
Τον δίνουμε στον Viebrock.

552
00:32:39,362 --> 00:32:41,987
Θέλω να μείνω λίγο ακόμα.

553
00:32:43,237 --> 00:32:44,987
Θέλω να το τελειώσω αυτό.

554
00:32:45,112 --> 00:32:46,529
Εντάξει, Βινς.

555
00:32:46,654 --> 00:32:49,487
- Χαίρομαι που είσαι καλά.
- Ευχαριστώ, αφεντικό.

556
00:32:56,487 --> 00:32:59,237
Συγγνώμη που σε άφησα
μετά το χτύπημα σου.

557
00:32:59,362 --> 00:33:00,445
Κανένα πρόβλημα.

558
00:33:00,570 --> 00:33:05,070
Δεν το θυμάμαι καν.
Περίμενε λίγο, ποιος είσαι;

559
00:33:05,195 --> 00:33:07,904
Το πήρες; Όταν παθαίνεις διάσειση...

560
00:33:08,029 --> 00:33:09,862
- Να ξεχάσω τα πράγματα;
-Τι λες;

561
00:33:14,570 --> 00:33:16,904
- Περίμενε λίγο;
- Γιατί;

562
00:33:17,612 --> 00:33:20,029
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.

563
00:33:20,154 --> 00:33:21,904
Απλά πήγαινε.

564
00:33:24,029 --> 00:33:26,320
- Κυρία Μοράιζ;
- Γεια σου.

565
00:33:26,445 --> 00:33:28,070
Τι κάνετε;

566
00:33:28,195 --> 00:33:31,320
Γνωρίζω την ημερομηνία της δίκης.
Βοηθάει.

567
00:33:32,029 --> 00:33:36,654
Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω για τη βοήθειά σας.

568
00:33:39,445 --> 00:33:41,195
Σκότωσα έναν άντρα.

569
00:33:42,987 --> 00:33:46,945
Νομίζεις ότι είμαστε σε διαφορετικές πλευρές,

570
00:33:47,070 --> 00:33:48,904
αλλά καλά εννοούσες.

571
00:33:50,029 --> 00:33:51,029
Μπορώ να το δω.

572
00:33:52,112 --> 00:33:56,070
200 άτομα έκαναν αίτηση σε εμάς
ασφαλή φάρμακα.

573
00:33:56,195 --> 00:33:57,945
Τώρα είναι μόνοι τους -

574
00:33:58,070 --> 00:34:01,237
και να απελπίζεσαι,
απειλητικές για τη ζωή επιλογές.

575
00:34:02,945 --> 00:34:05,154
Δεν αρκεί να σημαίνει καλά.

576
00:34:05,612 --> 00:34:10,195
Αν θέλετε να βοηθήσετε, φροντίστε τους.

577
00:34:13,904 --> 00:34:15,362
Ήρθε η βόλτα μου.

578
00:34:26,862 --> 00:34:29,320
- Όλα καλά;
- Είναι.

579
00:34:31,404 --> 00:34:33,612
Ο Γκαμπίνσκι μισεί τη συζήτηση για τα κίτρινα ράμφη.

580
00:34:33,737 --> 00:34:35,029
Δεν με πειράζει.

581
00:34:36,404 --> 00:34:38,404
Μόνο αυτό το πράγμα.

582
00:34:38,529 --> 00:34:42,612
Αυτή η γυναίκα που συλλάβαμε
είναι πολύ προσεκτικός.

583
00:34:42,737 --> 00:34:43,862
Αφιερωμένο.

584
00:34:43,987 --> 00:34:46,987
Δεν είναι όλοι χούλιγκαν
και απελπισμένοι.

585
00:34:47,112 --> 00:34:50,612
Το ξέρω, αλλά αισθάνομαι άσχημα.

586
00:34:50,737 --> 00:34:53,404
Ας ελέγξουμε την υγεία ενός ατόμου.

587
00:34:53,529 --> 00:34:55,112
Θέλω να τον επισκεφτώ.

588
00:34:55,237 --> 00:34:56,529
Σαφής.

589
00:35:06,320 --> 00:35:10,570
Πέρυσι... δεν ήμουν καλά.

590
00:35:11,779 --> 00:35:14,362
Κοιμόμουν στα πατώματα. Ήμουν πάμπτωχος.

591
00:35:14,820 --> 00:35:17,654
Κάθε μέρα το ίδιο. Έπρεπε να πάρει μια δόση.

592
00:35:18,570 --> 00:35:20,362
Ήταν σαν μια δουλειά πλήρους απασχόλησης.

593
00:35:20,487 --> 00:35:22,279
Ακούγεται σκληρό.

594
00:35:22,404 --> 00:35:24,487
Η εύρεση χρημάτων είναι μόνο το ήμισυ της ιστορίας.

595
00:35:24,612 --> 00:35:26,779
Τότε πρέπει να βρεις φάρμακο.

596
00:35:26,904 --> 00:35:30,779
Εάν εξαντληθεί ο τυπικός τύπος,
ή θα πάει φυλακή...

597
00:35:31,987 --> 00:35:34,320
Πρέπει να ρισκάρω με έναν νέο άντρα.

598
00:35:34,445 --> 00:35:37,195
Θα περπατούσα στο Surrey
λόγω ακαταστασίας στο πάτωμα.

599
00:35:37,862 --> 00:35:39,070
Το πάτωμα;

600
00:35:39,195 --> 00:35:41,612
Σαρώνεται από το πάτωμα.

601
00:35:41,737 --> 00:35:45,237
Ταχύτητα και φαιντανύλη
αναμεμειγμένο με απορρυπαντικό -

602
00:35:45,362 --> 00:35:46,779
ή ένας θεός ξέρει πού.

603
00:35:46,904 --> 00:35:48,320
Ήξερα ότι θα μπορούσε να σκοτώσει.

604
00:35:50,112 --> 00:35:51,612
Το πήρα ακόμα.

605
00:35:52,820 --> 00:35:54,195
Τότε γνώρισα την Delphine,

606
00:35:55,695 --> 00:35:56,987
και όλα άλλαξαν.

607
00:35:57,112 --> 00:35:57,945
Πως;

608
00:35:58,070 --> 00:36:00,945
Για πρώτη φορά εδώ και χρόνια
Πήρα ένα ασφαλές φάρμακο.

609
00:36:02,779 --> 00:36:04,695
Τα έφτιαξα με την οικογένειά μου.

610
00:36:04,820 --> 00:36:06,487
Έπιασα δουλειά ως σερβιτόρος.

611
00:36:08,654 --> 00:36:11,654
Ξέρω ότι δεν συμφωνείς,

612
00:36:11,779 --> 00:36:13,445
αλλά η Ντελφίν με έσωσε.

613
00:36:13,570 --> 00:36:17,529
Πήρα το τηλέφωνο και τον κούριερ
ήταν στην πόρτα μου σε μισή ώρα.

614
00:36:17,654 --> 00:36:20,154
Ή πήγα στο μαγαζί με τα πόδια.

615
00:36:20,279 --> 00:36:22,362
Ήταν ακόμα μέρος της ζωής μου,

616
00:36:23,362 --> 00:36:25,237
αλλά δεν ήταν όλη μου η ζωή.

617
00:36:28,362 --> 00:36:29,904
Τι συμβαίνει σήμερα;

618
00:36:31,654 --> 00:36:33,404
Τι κάνω απόψε;

619
00:36:48,820 --> 00:36:50,029
Είμαι πολύ απασχολημένος.

620
00:36:50,154 --> 00:36:51,987
Κι αν η Ντελφίν έλεγε την αλήθεια;

621
00:36:52,112 --> 00:36:54,362
Τι θα γινόταν αν το προϊόν του ήταν αγνό;

622
00:36:54,487 --> 00:36:55,487
Δεν ήταν.

623
00:36:55,612 --> 00:36:57,862
Η φαιντανύλη ήταν παντού.

624
00:36:57,987 --> 00:37:00,112
Κάποια φάρμακα. Κάποια ήταν καθαρά.

625
00:37:00,237 --> 00:37:02,820
Κι αν το δηλητήριο προερχόταν από κάπου αλλού;

626
00:37:02,945 --> 00:37:03,987
Πώς θα γινόταν αυτό;

627
00:37:04,112 --> 00:37:06,195
Δείτε το βιβλίο παραγγελιών του καταστήματος.

628
00:37:06,320 --> 00:37:09,570
Αυτό είναι μια εικασία, αλλά κάντε το.
Ψάξτε για ένα μοτίβο.

629
00:37:09,695 --> 00:37:10,987
Σαφής.

630
00:37:12,612 --> 00:37:14,695
Τώρα.

631
00:37:14,820 --> 00:37:17,654
Από τα δείγματα που κατασχέθηκαν -

632
00:37:17,779 --> 00:37:19,654
αυτά ήταν βρώμικα.

633
00:37:19,779 --> 00:37:22,195
Αυτά ήταν...

634
00:37:22,320 --> 00:37:24,029
- Τι;
- Καθαρό.

635
00:37:26,362 --> 00:37:29,654
Η ουσία που πωλούνταν στο κατάστημα ήταν καθαρή.

636
00:37:29,779 --> 00:37:31,237
Βρώμικο...

637
00:37:31,362 --> 00:37:33,612
- Παράδοση με κούριερ, ε;
- Ναι.

638
00:37:35,445 --> 00:37:38,320
Όλα συσκευασμένα. Εδώ είναι τα τελευταία.

639
00:37:38,445 --> 00:37:42,404
Ευχαριστώ, Όσκαρ. Απλά φύγε.
Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.

640
00:37:42,529 --> 00:37:43,362
Είσαι σίγουρος;

641
00:37:52,904 --> 00:37:54,404
Το αυτοκίνητο αυτού του ανθρώπου.

642
00:37:57,779 --> 00:37:59,654
-Τώρα τι;
- Υπάρχουν άλλοι εδώ;

643
00:37:59,779 --> 00:38:00,779
Μόνο εμείς.

644
00:38:00,904 --> 00:38:02,904
Τι στο διάολο; Έκανες ήδη αρκετά.

645
00:38:03,029 --> 00:38:04,362
Κάντο, αστυφύλακα.

646
00:38:04,487 --> 00:38:06,362
Τα ναρκωτικά χάλυβα μετά την πώληση.

647
00:38:07,279 --> 00:38:09,070
Δεν σκότωσες κανέναν.

648
00:38:13,112 --> 00:38:14,237
Πως;

649
00:38:17,362 --> 00:38:18,362
Είναι αλήθεια αυτό;

650
00:38:18,487 --> 00:38:19,779
Μη με ρωτάς. Δεν καταλαβαίνω.

651
00:38:19,904 --> 00:38:21,237
Παίρνετε τις παραγγελθείσες ουσίες.

652
00:38:21,362 --> 00:38:23,237
Τα χωρίζετε σε μικρότερες μερίδες.

653
00:38:23,362 --> 00:38:25,654
Χρειάστηκε μισή ώρα για ένα σύντομο ταξίδι;

654
00:38:25,779 --> 00:38:26,820
Σκατά αλόγου.

655
00:38:26,945 --> 00:38:28,987
Προσθέτετε φαιντανύλη στις δόσεις,

656
00:38:29,112 --> 00:38:31,779
παίρνετε ένα σε έναν πελάτη
και τα υπόλοιπα τα πουλάς μόνος σου.

657
00:38:33,737 --> 00:38:35,362
Ο άντρας πέθανε!

658
00:38:35,487 --> 00:38:37,695
Είχαμε σκοπό να τους βοηθήσουμε!

659
00:38:37,820 --> 00:38:39,320
Κανένα πρόβλημα.

660
00:38:39,445 --> 00:38:41,487
Είσαι υπό σύλληψη για φόνο.

661
00:38:43,320 --> 00:38:46,029
Κάνε το, ήρωα. Γεμίστε τις φυλακές.

662
00:38:54,318 --> 00:38:56,568
Υποθέτω ότι αυτό είναι εργαστήριο ανδρών.

663
00:38:56,693 --> 00:38:59,318
Γάντια, ζυγαριές, υλικά συσκευασίας.

664
00:38:59,443 --> 00:39:02,151
Όλα όσα χρειαζόταν
να πουλήσουν το δηλητήριό τους.

665
00:39:04,443 --> 00:39:05,484
Θα επιστρέψω σύντομα.

666
00:39:08,359 --> 00:39:11,359
Σύμφωνα με τον δικηγόρο μου
Παίρνω μικρότερες χρεώσεις.

667
00:39:11,484 --> 00:39:13,151
Χωρίς ανθρωποκτονία, χωρίς φυλάκιση.

668
00:39:14,276 --> 00:39:16,151
Τι θα κάνεις;

669
00:39:16,276 --> 00:39:19,734
Θα επικοινωνήσω με τα μέλη.
Προσπαθώ να κερδίσω πίσω την εμπιστοσύνη.

670
00:39:19,859 --> 00:39:21,109
Θα ξεκινήσω από την αρχή.

671
00:39:21,234 --> 00:39:24,234
Σίγουρα θα πάρεις ποινή με αναστολή.

672
00:39:24,359 --> 00:39:26,484
Σας λένε να μείνετε μακριά από αυτό.

673
00:39:26,609 --> 00:39:28,984
Υποθέτω ότι θα τα ξαναπούμε, αστυφύλακα.

674
00:39:41,484 --> 00:39:44,359
Μόλις άκουσα. Η επιδρομή ναρκωτικών ήταν ένα απόλυτο χτύπημα.

675
00:39:44,484 --> 00:39:47,984
42 κιλά ηρωίνης. Τρεις συλλήψεις.
Το πράγμα αποδίδει.

676
00:39:48,109 --> 00:39:50,984
Η Γκάμπι είναι ενθουσιασμένη.
Κάνει και τη ζωή σας πιο εύκολη.

677
00:39:51,109 --> 00:39:52,401
Επιστροφή στην pole position.

678
00:39:52,526 --> 00:39:54,859
Δεν είναι διαγωνισμός, Λουκ.

679
00:39:54,984 --> 00:39:56,484
Ερχομαι.

680
00:39:56,609 --> 00:39:57,901
Φυσικά και είναι.

681
00:39:59,943 --> 00:40:03,401
- Γεια σου. γραφειοκρατία.
- Το ξέρω.

682
00:40:03,526 --> 00:40:06,401
Οι άνθρωποι διαμαρτύρονται για αυτούς,
αλλά ξέρεις τι;

683
00:40:06,526 --> 00:40:08,151
Καλές νότες, καλή διατήρηση.

684
00:40:10,234 --> 00:40:12,276
Τι συμβαίνει;

685
00:40:14,193 --> 00:40:17,068
Τι συνέβη;
Έγινε κάτι μεταξύ σας;

686
00:40:18,276 --> 00:40:24,109
Υποθέτω ότι έχετε παρατηρήσει ότι δεν είμαι...

687
00:40:26,609 --> 00:40:28,818
λευκό.

688
00:40:32,234 --> 00:40:34,693
Κάποιες σκέψεις για αυτό;

689
00:40:36,818 --> 00:40:37,651
Κάποιες σκέψεις;

690
00:40:38,693 --> 00:40:41,318
Ετσι. Μάλλον ξέρεις.

691
00:40:41,443 --> 00:40:46,193
Σχετικά με το πώς σχετίζεται με τα επιτεύγματά μου.

692
00:40:47,068 --> 00:40:49,068
Τι στο διάολο λες;

693
00:40:49,193 --> 00:40:51,734
Κάποιοι πιστεύουν
ότι έχω ειδική μεταχείριση.

694
00:40:53,151 --> 00:40:56,151
Ειλικρινά, τα χάλια τους.
Πρέπει να ειπωθεί;

695
00:40:56,276 --> 00:40:57,526
Όχι...

696
00:40:57,651 --> 00:40:59,234
Είσαι υπέρβαση, Sohal.

697
00:40:59,359 --> 00:41:03,234
Ο κόσμος σε επικρίνει
με κάθε δυνατό τρόπο.

698
00:41:04,943 --> 00:41:07,943
Θα το πω ευθέως. δεν με νοιάζει

699
00:41:08,943 --> 00:41:10,484
και ούτε εσύ πρέπει.

700
00:41:11,401 --> 00:41:13,734
Αν μπορούσαμε να το ξεπεράσουμε αυτό.

701
00:41:13,859 --> 00:41:15,901
Να είναι αχρωματοψία.

702
00:41:16,026 --> 00:41:18,568
Δεν μπορώ να δω το χρώμα του δέρματος. Βλέπω μόνο ανθρώπους.

703
00:41:18,693 --> 00:41:21,734
Αλλά το χρώμα του δέρματος έχει σημασία.

704
00:41:21,859 --> 00:41:24,318
Μόνο αυτοί που μπορούν να έχουν αχρωματοψία

705
00:41:24,443 --> 00:41:26,068
που είναι Καυκάσιοι.

706
00:41:46,818 --> 00:41:48,484
λυπάμαι.

707
00:41:51,026 --> 00:41:55,526
ξέρω. Όμως...

708
00:41:57,359 --> 00:41:58,609
Ευχαριστώ.

709
00:42:02,651 --> 00:42:04,693
Κράτησες καλές σημειώσεις;

710
00:42:06,193 --> 00:42:10,734
το έκανα.
Καλές σημειώσεις, καλές αναφορές.

711
00:42:12,693 --> 00:42:14,151
Έτσι λένε.

712
00:42:25,359 --> 00:42:27,859
Θέλετε άσχημα ή χειρότερα νέα;

713
00:42:27,984 --> 00:42:29,526
Θέλω να κάνω μπάνιο.

714
00:42:29,651 --> 00:42:32,651
Αυτό το σύμβολο που στείλατε
στον τοίχο του γραφείου του πατέρα -

715
00:42:32,776 --> 00:42:34,568
ανήκει σε μια ομάδα που ονομάζεται IOH.

716
00:42:34,693 --> 00:42:36,859
«Μάτι του τυφώνα». Ακροδεξιά.

717
00:42:36,984 --> 00:42:38,859
Καταπολέμηση της αφύπνισης.

718
00:42:39,276 --> 00:42:40,276
Φοβερός.

719
00:42:40,401 --> 00:42:42,984
Έρχονται πιο φοβερά. Ματιά.

720
00:42:43,693 --> 00:42:45,276
2 Οκτωβρίου.

721
00:42:46,068 --> 00:42:47,318
Σύλληψη πατέρα;

722
00:42:47,443 --> 00:42:50,609
Ένα από τα παιδιά στο IOH το γνώριζε
πριν συμβεί.

723
00:42:50,734 --> 00:42:53,068
- Αδύνατον.
- Έχω αποδείξεις.

724
00:42:53,193 --> 00:42:57,318
Συζήτηση φόρουμ εβδομάδες πριν.
Μιλούν για οπισθοδρόμηση του εχθρού.

725
00:42:57,443 --> 00:43:00,151
Το μάτι του τυφώνα.
στο Surrey στις 2 Οκτωβρίου.

726
00:43:00,276 --> 00:43:02,359
Ξανά και ξανά. Ήξεραν.

727
00:43:02,484 --> 00:43:05,276
Πληροφορίες για τέτοια σύλληψη
είναι μυστικό.

728
00:43:05,401 --> 00:43:08,193
Μόνο μια χούφτα ανθρώπων
γνωρίζουν εκ των προτέρων.

729
00:43:08,818 --> 00:43:09,818
Ετσι.

730
00:43:11,026 --> 00:43:13,193
Ένας από αυτούς έχει σχέση με την ομάδα.

731
00:43:36,651 --> 00:43:38,651
Υπότιτλοι (Φινλανδικά): Deluxe Media
Φινλανδική μετάφραση: Katri Martomaa